Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Επεισόδιο 15
Κύριε Καθηγητά, άκουσα ότι παίρνετε άδεια.
Το αποφάσισα ξαφνικά.
Πρόσφατα, σας συνέβησαν κάποια δυσάρεστα πράγματα. Καλή σας ξεκούραση, κ. Καθηγητά.
Πού σκοπεύετε να πάτε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Είμαι ένας δολοφόνος κατ' εξακολούθηση.
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό
πήγα στο τούνελ.
Είχα 30 χρόνια ηρεμία.
Δεν περίμενα κανένας να με καταλάβει.
Ζώντας κρατώντας ένα μυστικό
ήταν τόσο εντυπωσιακό που παραλίγο να βάλω τα γέλια.
Δεν ήξερα ότι εκείνος ο αλήτης με ακολούθησε ως εκεί.
- Ήταν πολύ νόστιμο. - Ευχαριστώ. Να πάτε στο καλό, Αστυφύλακα Παρκ.
Αφεντικό.
Ναι, Αστυφύλακα Παρκ;
Ξέρετε αν υπάρχει κάποιο τούνελ στη γειτονιά;
Τούνελ;
Δεν ήξερα γι' αυτό παρόλο ου δουλεύω στην πόλη εδώ και τρία χρόνια.
Πρέπει να είναι πολύ παλιό.
Α, το τούνελ; Είναι παλιό.
- Μια γυναίκα δολοφονήθηκε εκεί πριν πολύ καιρό. - Ορίστε;
Πάνε πάνω από 30 χρόνια.
Ήταν συμμαθήτρια μου. Θεέ μου.
Την καημένη.
Μα γιατί;
Οι άνθρωποι που θυμούνται ακόμη και φλυαρούν για τον θλιβερό θάνατο άλλων ανθρώπων
είναι το πρόβλημα.
Σου είπα να φύγεις τότε, δεν στο είπα;
Μέχρι τότε, πίστεψα ότι η ησυχία μου είχε διαταραχθεί. Αυτό μόνο, σκέφτηκα.
Αλλά μετά από ό,τι συνέβη σήμερα, επιτέλους το συνειδητοποίησα.
Ότι όλο αυτό μπορεί να είναι ένα πεπρωμένο που είχε ετοιμαστεί εκ των προτέρων.
Δεν σε έχω δει ξανά, ας συστηθούμε.
Είμαι ο Αρχιφύλακας Παρκ Κουάνγκ Χο.
- Εννοώ ντετέκτιβ. - Είμαι ο Μοκ Τζιν Γου.
Για να είμαι ειλικρινής, η μητέρα μου ήταν θύμα του δολοφόνου κατ' εξακολούθηση πριν 30 χρόνια.
Πώς συνέβη αυτό;
Ότι ο ντετέκτιβ Παρκ είναι πατέρας μου,
το ανακάλυψα πολύ αργά, αλλά χάρηκα που το γνωρίζω.
Η μοίρα οδήγησε αυτούς τους τρεις ανθρώπους σε μένα.
Γιον Χο! Γιον Χο!
Γιον Χο!
Τι στο διάολο λες; Η καθηγήτρια Σιν εξαφανίστηκε;
Είπε ότι θα ερχόταν στο αστυνομικό τμήμα γρήγορα. Σίγουρα,
μου το είπε αυτό.
Το τηλέφωνο της έπεσε εδώ.
- Τίποτα σίγουρο δεν-- - Είπε ότι θα ήταν εδώ σύντομα.
Έι.
Νομίζεις ότι η Γιον Χο είναι ο αδέξιος τύπος που αφήνει πίσω του πράγματα;
Σωστά.
Καταλαβαίνω τι λες γι' αυτό ας ελέγξουμε πρώτα τις κάμερες ασφαλείας.
Μια στιγμή. Σταμάτησε το εδώ.
Το τρελό κάθαρμα.
Θα τον σκοτώσω.
Και οι άλλες κάμερες; Μήπως το αμάξι του Καθηγητή Μοκ.
- Μπορούμε να δούμε από πού βγήκε; - Ένα λεπτό.
Έι. Πάμε.
Κουάνγκ Χο. Η καθηγήτρια Σιν δεν είναι εδώ.
Μήπως...;
Σε παρακαλώ, άσε με να ζήσω.
Βοήθεια.
Δεν είναι αγνοούμενη. Την απήγαγαν. Βγάλε ανακοίνωση για το αμάξι του Μοκ Τζιν Γου σε όλη τη χώρα,
και ζήτα να ανιχνευθεί η τοποθεσία του κινητού του. Τι γίνεται με το ένταλμα σύλληψης;
Τι; Βγάλε το κάπως, ό,τι χρειαστεί!
- Βρήκες τίποτα; - Χρησιμοποίησε ένα είδος ναρκωτικής ένεσης.
Τι θα γίνει; Τι θα κάνει ο σανμπενίμ αν κάτι συμβεί στην καθηγήτρια Σιν;
- Αρχηγέ. - Ναι;
Σύμφωνα με την βοηθό της καθηγήτρια, η καθηγήτρια Σιν έφυγε από το εργαστήριο στις 7:27 μ.μ.
Μίλησε με τον Κουάνγκ Χο τελευταία στις 7:35 μ.μ.
Η κάμερα ασφαλείας στην πύλη εισόδου κατέγραψε τον Μοκ Τζιν Γου στις 7:42 μ.μ.
Ανάθεμα.
Μια ώρα πέρασε ήδη. Κανένας αυτόπτης μάρτυρας;
Δεν υπάρχει κανένας. Και αυτή είναι η μόνη κάμερα ασφαλείας.
Πού είναι ο Σανμπενίμ και ο Κιμ Σον Τζε;
Πήγαν στο Κέντρο Ελέγχου να εντοπίσουν τις κινήσεις του αμαξιού του Μοκ Τζιν Γου.
Ο χρόνος είναι άνευ ουσίας. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Επόμενο.
Όχι, το επόμενο.
Επόμενο.
Περίμενε, σταμάτα.
[8:40 μ.μ.]
Πέρασε ήδη τα Διόδια Χουαγιάνγκ πριν 30 λεπτά.
Η παρακολούθηση του αμαξιού διακόπηκε εδώ.
Η παρακολούθηση διακόπηκε;
Μα, μετά την απαγωγή της καθηγήτριας Σιν, πήγε απευθείας από το πάρκινγκ του Πανεπιστημίου Χουαγιάνγκ στα Διόδια Χουαγιάνγκ.
Αν ελέγξουμε την ώρα της κάμερας ασφαλείας, του πήρε κάπου 20 λεπτά.
Δεν σταμάτησε πουθενά και πήγε απευθείας. Αυτό σημαίνει ότι είχε ένα προορισμό κατά νου.
Τα λόγια του σανμπενίμ είναι σωστά. Δεν θα κρατήσει για πάντα την καθηγήτρια Σιν στο αμάξι
επειδή θα εκτεθεί αμέσως. Επίσης, θα χρησιμοποιούσε του εθνικούς δρόμους
για να κρύψει τον προορισμό του και να διακόψει την παρακολούθηση του αμαξιού.
Τότε είναι προτεραιότητά μας, να βρούμε τον προορισμό του.
Πρέπει επίσης να εξετάσουμε τις κάμερες ασφαλείας των εθνικών δρόμων και να διενεργήσουμε πιο αυστηρούς ελέγχους επί τόπου.
Μάλιστα.
Αρχηγέ, τι λέτε να το μετατρέψουμε σε δημόσια έρευνα αμέσως--
Δεν μπορούμε. Αν ενημερώσουμε τον τύπο, τότε οι προθέσεις μας θα γίνουν επίσης γνωστές.
Ποιος ξέρει τι θα κάνει αυτός ο αλήτης στην καθηγήτρια Σιν--
Μα πού στην ευχή είναι εκείνη η πένα;
Μόνο η καθηγήτρια Σιν ξέρει.
Αυτή την στιγμή, προτεραιότητά μας είναι να βρούμε την καθηγήτρια Σιν.
Η γενέτειρα του Μοκ Τζιν Γου είναι η Σεούλ και το σπίτι της γιαγιάς του καταστράφηκε πολύ καιρό πριν.
- Κανένα ακίνητο στο όνομα του Μοκ Τζιν Γου; - Μόνο το σπίτι που ζει τώρα.
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο εκεί.
Ας ψάξουμε όλα τα μέρη που έζησε. Σίγουρα θα πήγε κάπου που γνωρίζει καλά.
Επίσης πρέπει να ψάξουμε τις περιοχές που πήγε εθελοντικά ως γιατρός.
Υπάρχουν πολλά άδεια σπίτια στις νησιωτικές περιοχές, οπότε θα είναι εύκολο γι' αυτόν να κρυφτεί.
Αρχηγέ, ο Κουάνγκ Χο κι εγώ, θα ψάξουμε τα μέρη που μπορεί να είναι προορισμός του.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Τε Χι και Μιν Χα, βρείτε τα αρχεία του τηλεφώνου του Μοκ Τζιν Γου, τους τραπεζικούς λογαριασμούς, τις κάρτες,
και την διαδικτυακή του δραστηριότητα. Βρείτε τα πάντα.
Θα κοιτάξω τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας των εθνικών οδών. Επείγει να τον βρούμε.
Γρήγορα, κουνηθείτε.
- Έγινε. -Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Κύριε, υπάρχει και κάποιο πρόβλημα με το πόρτ-μπαγκάζ;
Όχι. Γιατί;
Νομίζω ότι άκουσα κάποιο θόρυβο.
Εμπρός.
Α, ναι κύριε. Έρχομαι αμέσως.
Που βρίσκεστε αυτή τη στιγμή;
Εντάξει, κατάλαβα.
Ζητώ συγνώμη. Καλό δρόμο, κύριε.
Ναι.
Μοκ Τζιν Γου- Βιογραφικές πληροφορίες
Επαρχία Γκιονγκί, Πόλη Χουάγιανγκ, Σινχιον-ντογκ: Πιθανότητα
Πανεπιστημιακό νοσοκομείο Χουαγιάνγκ- Αρχεία της Ιατρικού σώματος
Θέσεις των Κέντρων Υγείας
[Οικονομικό αρχείο]
[ Τηλεφωνικές εγγραφές]
Κοιτάζοντας τα αρχεία των κλήσεων του αυτού του μήνα,
τα πιο πολλά έγιναν στο σπίτι του ή στο εργαστήριο.
Δεν υπάρχει τίποτα το ασυνήθιστο.
Επίσης χρησιμοποιούσε ελάχιστα την πιστωτική του.
Είναι χειρότερος και από τον Τζόνγκ Χο Γιονγκ.
Πρέπει να χρησιμοποιήσει τουλάχιστον την κάρτα του για να βρούμε τα ίχνη του.
Υπάρχει ένας μάρτυρας.
Αα, εκείνος ο πελάτης;
Είχε ένα καρφί στο λάστιχο του και εγώ του το έφτιαξα.
Που βρίσκονταν;
Στην πόλη Γιονγκ-κιονγκ, η εθνική οδός 43.
Στην εθνική43, στην πόλη Γιονγκ-κιονγκ.
Δεν έζησε ποτέ στη Γιονγκ-κιονγκ.
Εδώ είναι. Ανάμεσα στα μέρη όπου έκανε εθελοντισμό στα κέντρα υγείας, είναι και η Γιονγκ-κιονγκ.
Τι;
Κάτι άλλο;
Μήπως έτυχε να δεις κάποια γυναίκα;
Δεν υπήρχε. Ο πελάτης ήταν μόνος.
Α, σωστά. Έβγαιναν κάποιοι ήχοι από το πορτ-μπαγκάζ.
Διαόλε.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Τι είναι αυτό;
- Είναι εδώ, σωστά; - Δεν υπάρχει καμία κάμερα επιτήρησης, νομίζω.
Κατεβείτε εκεί κάτω.
Δεν είναι μέρος που μπορούμε να το βρούμε εύκολα.
Είναι πιθανά ένα μέρος που μόνο ο Μοκ Τζιν Γου θα μπορούσε να σκεφτεί.
Που ακριβώς είναι αυτό το μέρος;
Θα σε ρωτήσω μόνο τρεις φορές
που είναι η πέννα.
Αν δεν απαντήσεις αφού σε ρωτήσω τρεις φορές, θα σε σκοτώσω.
Μόνο τρεις φορές. Να το θυμάσαι.
Εντάξει. Η πρώτη.
Που είναι η πέννα;
Λοιπόν. έχεις ακόμα δύο ευκαιρίες.
Η δεύτερη.
Και η τρίτη ευκαιρία.
Που είναι η πέννα;
Που είναι;
Θέλεις να μου το πεις;
Στην Αγγλία.
Είναι στην Αγγλία.
Τι;
Θέλεις να το πιστέψω αυτό;
Ξέρεις ότι είμαι υιοθετημένη.
Όλα τα πράγματα της παιδικής μου ηλικίας βρίσκονται στην Αγγλία.
Πρέπει απλά να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Αν προσπαθείς να με ξεγελάσεις, θα το πληρώσεις.
Γιαυτό απάντησε μου ξεκάθαρα.
Είναι πραγματικά στην Αγγλία;
[Διεθνής κλήση]
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Θα σε πείραζε να κοιτάξω τη διαφορά ώρας πριν τηλεφωνήσω;
Άκουσε. Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
Θυμάσαι την πέννα που είχα από παιδί;
Θα σου ήταν εύκολο να τη στείλεις εδώ;
Μια πέννα;
Ναι. Θα πρέπει να είναι μέσα στη βίβλο που διάβαζα συχνά, στο τρίτο συρτάρι στο γραφείο μου.
Η διεύθυνση είναι...
Σχολείο.
Μπορείς να το στείλεις στο γραφείο μου στο πανεπιστήμιο. Και σε παρακαλώ σύντομα.
Πόσο καιρό θα κάνει;
Το συντομότερο, θα πάρει τρεις μέρες. Μπορεί να πάρει τρεις μέρες.
Τρεις μέρες.
Τι πρέπει να κάνουμε μέχρι τότε;
Ω, τι συμβαίνει;
Συνέβη κάτι στην καθηγήτρια Σιν;
Πως το ξέρεις αυτό;
Αλήθεια; Η καθηγήτρια Σιν κάλεσε την φίλη της στην Αγγλία, άκουσα.
Τι; Η καθηγήτρια Σιν έκανε τηλεφώνημα;
Ε, τι σημαίνει αυτό;
Το τηλέφωνο της Καθηγήτριας Σιν είναι κλειστό. Οπότε η φίλη της νόμιζε πως ήταν περίεργο και μου τηλεφώνησε.
Είπε πως η Καθηγήτρια Σιν της ζήτησε να στείλει το στυλό.
Το στυλό;
Τι;
Νόμιζα πως κάτι ήταν περίεργο. Το γραφείο που η Τζε Γι χρησιμοποιούσε δεν έχει καθόλου συρτάρια
και κανένα από τα πράγματα της είναι εδώ επίσης.
Δεν νομίζετε πως κάτι κακό της συνέβη;
Μην ανησυχείς.Θα σιγουρευτώ πως δεν θα πάει τίποτα στραβά.
Πρώτα, πρέπει να βάλεις ένα οποιοδήποτε στυλό μέσα σε μια Βίβλο
και να το στείλεις όσο πιο σύντομα γίνεται.
Εντάξει, θα το κάνω. Πιθανότατα θα φτάσει σε τρεις μέρες.
Παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μου ξανά όποτε το στείλεις.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ. Αντίο.
-Τι είπε; -Είπε πως θα φτάσεις σε τρεις μέρες.
Νομίζω πως η καθηγήτρια Σιν μας κέρδισε μερικό χρόνο.
Νομίζω πως ήξερε ότι αν καλούσε την φίλη της στην Αγγλία, θα μαθαίναμε για το τηλεφώνημα αυτό.
Μπορούμε να στήσουμε παρακολούθηση στο Πανεπιστήμιο Χουαγιανγκ και να πιάσουμε τον Μοκ Τζιν Γου εκεί.
Όχι, αλλά αν ο Μοκ Τζιν Γου μάθει πως η Καθηγήτρια Σιν είπε ψέματα..
Πρέπει να τον πιάσουμε πριν το καταλάβει, όπως και να έχει.
Η Γιον Χο ρισκάρει την ζωή της αυτήν την στιγμή λέγοντας ψέματα,
επειδή ξέρει καλύτερα από οποιονδήποτε, πως αυτό είναι το μοναδικό στοιχείο.
Μην ανησυχείς πάρα πολύ. Σίγουρα θα πιάσουμε αυτόν τον άτιμο αυτήν την φορά.
Δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα μέχρι να δει το στυλό με τα ίδια του τα μάτια.
Η καθηγήτρια Σιν είπε πως το στυλό είναι κάτι που θέλει πάνω από όλα ο Μοκ Τζιν Γου.
Και πρέπει να σχεδιάσουμε ένα αψεγάδιαστο σχέδιο για την παρακολούθηση.
Σωστά, Μάκνε. Θα τελειώσει μετά από τρεις μέρες.
Αυτές οι τρεις μέρες θα είναι σαν 30 χρόνια για εμένα.
Υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι περίεργη.
Εκείνη η ζωγραφιά.
Εσύ την ζωγράφισες, σωστά;
Ζούσες με την μαμά σου εδώ.
Προσπαθείς να μου πάρεις συνέντευξη; Ή να μου κάνεις προφίλ;
Έχουμε τρεις μέρες μέχρι να φτάσει το στυλό.
Νομίζω πως θα ήταν εντάξει να συζητήσουμε γι αυτόν τον καιρό.
Ρώτησα τον Τζονγκ Χο Γιονγκ κάποτε, γιατί επικεντρωνόταν σε κοπέλες που φορούσαν φούστες,
αν η μητέρα του φορούσε φούστες συχνά.
Αλλά, αυτός...
ήταν ο δικός σου τρόπος δράσης.
Όχι η μαμά του Τζονγκ Χο Γιονγκ, αλλά η δική σου μαμά.
Φαίνεται πως ο Τζονγκ Χο Γιονγκ δεν νοιαζόταν τι είδους άτομο ήταν τα θύματα του,
αλλά μπορεί να ήταν σημαντικό για εσένα
αφού έβλεπες την μητέρα σου στα θύματα.
Τι είδους άτομο ήταν η μητέρα σου;
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Απλά δοκίμασε να πεις ψέματα. Εσείς δεν θα μπορέσετε να πιάσετε τον Γκακσιτάλ
Αυτό το κόμικ ονομάζεται "Γκάκσιταλ". Ο κύριος χαρακτήρας φοράει την νυφική μάσκα (Γκακσιταλ) για να τιμωρεί τους Ιάπωνες.
Εισβολείς! Πως τολμάτε να καταστρέφετε την γη και το ποτάμι της χώρας μας! Δεν είσαστε τίποτα παρά γκάνγκστερ!
Φάτε τες!
Μαμά, τελείωσα να διαβάζω το κόμικ.
Χριστέ και Παναγιά. Μα τον θεό αν δεν τον πάρεις να δει-
-Μαμά! Μαμά! -Περίμενε, περίμενε!
Τι; Μα τι συμβαίνει;
Όχι, είπες να σου πω όταν τελειώσω το κόμικ.
Έκανα λάθος, μαμά.
Έλα κάτω να φάμε.
Εντάξει!
Φορούσε φούστα και καλσόν για να συναντήσει άντρα;
Τι;
Έβλεπες την μητέρα σου ντυμένη έτσι μέχρι που σε έστελνε στην γιαγιάς σου το σπίτι.
Κάθε φορά που η μαμά σου φορούσε φούστα και καλσόν, έπρεπε να ξέρεις πως έβγαινε έξω για να δουλέψεις.
Μέχρι που η μαμά σου επέστρεφε, περίμενες μόνος σε αυτό το σπίτι.
Πρέπει να υπήρξαν πολλές φορές που εξουθενώθηκες περιμένοντας και κοιμήθηκες.
Αν είναι έτσι, κάποιες φορές θα μισούσες την μητέρα σου που σε άφηνε ολομόναχο.
Όσο περισσότερο αγαπάς κάποιον, τόσο περισσότερο μπορεί να τους μισείς.
Πρέπει να μισούσες την μαμά σου που έβγαινε έξω. Κάνω λάθος;
Μαμά, έλα και κοίτα αυτό!
Διάβασε κόμικ και παίξε. Κατάλαβες;
Ω, καλέ μου! Καλέ μου!
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Αυτό είναι το φόρεμα που σου πήρα χθες. Εσύ το έκανες αυτό, Τίφανι;
Τι στο καλό;
Γι αυτό σκότωνες γυναίκες που φορούσαν φούστες, σωστά; Επειδή σου θυμίζουν την μητέρα σου
Δεν είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ που σκότωνε την μητέρα του συνέχεια, εσύ ήσουν.
Τι ξέρεις;
Υπάρχει λόγος που σκότωσα όλες αυτές τις γυναίκες.
Λες πως τις σκότωσες επειδή είχες λόγο;
Μην λες τόσο γελοία πράγματα.
Νομίζεις πως είσαι διαφορετικός από τον Τζονγκ Χο Γιονγκ που σκοτώνει ανθρώπους για πλάκα.
Καθόλου. Είσαι ίδιος.
Είμαι διαφορετικός. Λέω πως είμαι διαφορετικός.
Είναι όλες γυναίκες που αμάρτησαν.
Τι είδους αμαστία είχε κάνει η Γιουν Ντα Γιονγκ; Τι έχεις να πεις για την Ναμ Τζου Χι;
Δεν έπρεπε να έχει περπατήσει μόνη της το βράδυ. Δεν έπρεπε να έχει κάνει τέτοιου είδους δουλειά.
Τότε τι έχεις να πεις για την μητέρα του υπαρχηγού Κιμ που πήγε να αγοράσει γραβάτα για τον σύζυγο της;
Την είδα στο λεωφορείο.
Κοιτούσε άλλον άντρα και γελούσε. Πως μπορεί μια μητέρα τέτοια να μεγαλώσει ένα παιδί σωστά;
Με μια τέτοια μητέρα, είναι καλύτερα να μην έχει μητέρα.
Όχι.
Σκότωσες αυτές τις γυναίκες επειδή ήθελες να τις σκοτώσεις.
Σκότωσες εκείνες τις γυναίκες αντί για την μαμά σου. Είτε εκείνες οι γυναίκες ήταν συνηθισμένες ή όχι,
και δεν ξέρω ποιος δημιούργησε αυτά τα στάνταρ. Τέλος πάντων,
απλά ευχαριστιόσουν να σκοτώνεις.
Οπως τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Γιατί; Θες να με πνίξεις πάλι;
Βλέπεις. Απλά θες να διαπράξεις φόνο ξανά.
Άντε, πνίξε με. Δοκίμασε να με σκοτώσεις.
Δοκίμασε να με σκοτώσεις, παλιό δολοφόνε μπάσταρδε!
Θες να περάσεις καλά; Είσαι πολύ όμορφη.
Ωραίο αυτό. Τι λες για τρεις ταυτόχρονα;
Να περάσεις καλά!
Καληνύχτα!
Σου πήρα ένα δώρο, που ξεκίνησες το γυμνάσιο.
Έχει το βαπτιστικό μου όνομα.
Να ακούς τη γιαγιά σου.
Ταξί.
Πάμε.
Δεν πρέπει να έρχεσαι σε τέτοια μέρη, είσαι μαθητής.
- Γεια σας! - Γεια.
Βρωμογυναίκες.
Σταμάτα, μαθητή!
Η μαμά μου δεν είναι έτσι.
Η μαμά μου είναι διαφορετική!
Δεν είναι έτσι.
Η μαμά μου...
...δεν είναι τέτοιου είδος άνθρωπος.
Δεν είναι τέτοια γυναίκα.
Χάρτης Πανεπιστημίου Χουαγιάνγκ
Ναι, ο Σαν Τζε είμαι.
Γεια σας, είμαι η Κέιτ.
Πήρα να σας ενημερώσω ότι το πακέτο θα φτάσει κάποια στιγμή αύριο.
Το γραφείο της καθηγήτριας Σιν είναι εδώ. Κι εδώ είναι η είσοδος κι η έξοδος του κτιρίου.
Σ' αυτές τις δυο περιοχές θα στήσει ενέδρα η Ομάδα Ε.
- Πού είναι οι κύριοι είσοδοι του Πανεπιστημίου; - Εδώ είναι η κύρια πύλη κι εκεί η πίσω.
Το εργαστήριό της είναι κοντά στην κύρια πύλη.
Για να ακολουθήσει την ελάχιστη διαδρομή, είναι πολύ πιθανόν ο Μοκ Τζιν Γου να χρησιμοποιήσει την κύρια πύλη.
Τε Χα, Μιν Α, να με περιμένετε σ' αυτό το σημείο.
Πρέπει να τον πιάσουμε στο χώρο του Πανεπιστημίου. Με το παραμικρό λάθος, μπορεί να ξεφύγει.
Εμείς οι δύο μπορούμε να κρυφτούμε κάπου κοντά στο εργαστήριο της καθηγήτριας Σιν.
Όμως, λέτε να εμφανιστεί μόνος του;
Έτσι πιστεύω.
Θα είναι επικίνδυνο να φέρει μαζί του και την καθηγήτρια Σιν, για όμηρο.
Η προτεραιότητά μας είναι να τον πιάσουμε. Κιμ Σαν Τζε, πότε θα φτάσει το πακέτο;
Το αναμένουμε από τις 10 μέχρι τις 11.
Εντάξει, είστε ελεύθεροι.
Θυμηθείτε, το εργαστήριο, η κύρια πύλη και η πίσω πύλη.
Πάμε.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Αναμείνατε όλοι στις θέσεις σας, και θα κινηθούμε με το σήμα μου.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Να είστε σε επιφυλακή.
Το πακέτο πλησιάζει.
Μόλις μπήκε.
Τι συμβαίνει;
Εε;
Συγγνώμη. Ένα λεπτό.
Μήπως υπάρχει παράδοση για την Σιν Τζε Γι;
Σιν Τζε Γι;
Αα, αυτό. Κάποιος το παρέλαβε ήδη.
Ορίστε;
Αρχηγέ. Ο Μοκ Τζιν Γου δεν ήρθε.
Εδώ είναι η κύρια πύλη κι εκεί η πίσω. Το εργαστήριό της είναι κοντά στην κύρια πύλη.
Για να ακολουθήσει την ελάχιστη διαδρομή, είναι πολύ πιθανόν ο Μοκ Τζιν Γου να χρησιμοποιήσει την κύρια πύλη.
Πρέπει να τον πιάσουμε στο χώρο του Πανεπιστημίου.
Εμείς οι δύο μπορούμε να κρυφτούμε κάπου κοντά στο εργαστήριο της καθηγήτριας Σιν.
- Κοντεύω να τρελαθώ. - Κάτι πρέπει να κατάλαβε το ρεμάλι.
Από χθες τη νύχτα παρακολουθούσαμε το μέρος, δε γίνεται να το ήξερε.
Πώς το ανακάλυψε;
Και πώς γνώριζε ότι η Γιον Χο είχε την πένα;
Η μόνη φορά που το ανέφερα ήταν όταν ήμουν μόνος μου με τον Κιμ Σαν Τζε.
Ένα λεπτό.
Ακόμα κι αν έκανες μια χαζή κίνηση, μην εγκαταλείπεις.
Τι; Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει; Αποκλείεται.
Το φίδι.
Άκουσε τα πάντα.
Αν πειράξει έστω και τρίχα από την Γιο Χο,
θα τον σκοτώσω.
Εε, Παρκ Κουανγκ Χο. Παρκ Κουανγκ Χο!
Με ξεγέλασες;
Γιατί;
Μάλλον πίστευες ότι θα κέρδιζες χρόνο.
Δεν είναι στην Αγγλία, ε;
Πού είναι. Η πένα.
Σε ρώτησα πού είναι!
Γιον Σουκ, λυπάμαι.
Εγώ σίγουρα...
σίγουρα θα προστατεύσω τη κόρη μας.
Ό,τι κι αν χρειαστεί, θα τη σώσω σίγουρα.
Τότε θα ψάξω πληροφορίες για τον Μοκ Τζιν Γου.
Όταν πήρε την μεθοδολογία του και αν βρούμε τίποτα χρήσιμο.
Για να κερδίσει χρήματα, η κόρη άφησε τον Τζιν Γου...
με τη μητέρα της όταν ήταν έντεκα ή δώδεκα.
Κάθε φορά που επισκεπτόταν τον γιο της,
έφερνε πολλά δώρα. Κι εγώ επίσης...
έπαιρνα δώρο καλσόν μερικές φορές.
Τότε τα καλσόν ήταν πολύ ακριβά.
Καλσόν;
Ναι.
Ήταν κάτι με Τάουν; Δούλευε σε ένα τέτοιο μέρος.
Τότε πώς πέθανε η μητέρα του;
Πέθανε στο νοσοκομείο.
Δε ξέρω αν ήταν αλκοολική ή όχι.
Μπορεί να είναι μια τοποθεσία που σχετίζεται με τη μητέρα του.
Είπες ότι ήταν 1995, ο Κιμ Τζι Χε;
Πέθανε λόγω αλκοολισμού.
Για τι είστε περίεργος;
Τη διεύθυνση της. Ίσως υπάρχει ακόμα το σπίτι στο οποίο ζούσε όσο ήταν ακόμα ζωντανή;
Δε ξέρω αν υπάρχει ακόμα αυτό το μέρος.
Νιου Γιορκ Τάουν 51, Μιτζουσόν.
Η γιαγιά που κατέθεσε την ηχογράφηση της Γιον Χο ανέφερε κι αυτή μια "τάουν".
Αρχηγέ. Βρήκαμε που κρύβεται ο Μοκ Τζιν Γου.
Εντάξει. Δε θα απαντήσεις.
Τότε είναι η σειρά μου;
Το άτομο που ψάχνεις.
Παρκ. Κουάνγκ. Χο.
Ποιος νιώθεις που συνάντησες τον πατέρα σου, που είναι πιο νέος από σένα;
Αποκάλυψες τα μυστικά που έκρυβα για 30 χρόνια, οπότε...
πρέπει να κάνω ένα ακόμη πράγμα για να πατσίσουμε.
Ο πατέρας σου σκότωσε τον πραγματικό Παρκ Κουάνγκ Χο που υποτίθεται ότι θα μεταφερόταν στο αστυνομικό τμήμα,
και μεταμφιέστηκε ως Παρκ Κουάνγκ Χο και παίζει τον αστυνομικό.
Σε ποιον να πω αυτή την ιστορία; Σε έναν ανώτερο;
Στον αρχηγό της Αστυνομίας;
Ή στα ΜΜΕ;
Αυτό...
Πες μου.
Γιον Χο, να το κρύψουμε εδώ;
Ναι.
Το στομάχι του αρκουδιού πρέπει να πονάει.
Ο μπαμπάς θα έρθει γρήγορα και θα το βγάλει.
Αλήθεια;
Φυσικά. Μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς, δε μπορείς να το πεις σε κανέναν,
επειδή είναι κυνήγι θυσαυρού.
Εντάξει.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Έπρεπε να σε σκοτώσω απ' την αρχή.
Ακολούθησε με.
Ε, Σον Τζε.
Ε!
Ηλίθιε μπάσταρδε!
Ε!
Γιον Χο!
Γιον Χο! Γιον Χο! Γιον Χο! Είσαι καλά;
Γιον Χο.
Καθηγήτρια Σιν, είσαι καλά;
Είσαι πραγματικά καλά;
Πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ
Τι 'ναι αυτό; Γιατί βγήκες κιόλας;
Δε χρειάζεται να βγάλεις ακτινογραφία ή κάτι τέτοιο;
Τι είπε ο γιατρός;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Μόνο ένα μικρό στραμπούλιγμα.
Τι έγινε με τον Μοκ Τζιν Γου;
Τι είπες; Αλήθεια...
Τον έχασες;
Αφού έχουμε στοιχεία, θα τον ξαναπιάσουμε.
Πάμε.
Αχ, σοβαρά.
Ω, αυτό το αρκουδάκι.
Το έκρυβες εδώ;
Ναι.
Ευχαριστώ, Γιον Χο.
Ευχαριστώ, Γιον Σουκ.
Αλλά γιατί ο Μοκ Τζιν Γου έξαχνε τη πένα του τόσο έντονα;
Επίσης, γιατί δε με σκότωσε αμέσως;
Αν με είχε σκοτώσει, κανένας δε θα μπορούσε να βρει τη πένα.
Νομίζεις ότι η πένα έχει συναισθηματική αξία για τον Μοκ Τζιν Γου;
Εθνική Εγκληματολογικη΄Υπηρεσία
Αυτό είναι;
Ναι, ήρθαν επιτέλους τα αποτελέσματα.
Το αίμα που βρέθηκε ταιριάζει με το DNA της Γιουν Ντα Γιονγκ και της Ναμ Τζου Χι.
Ήρθαν και το DNA και τα δαχτυλικά αποτυπώματα του Μοκ Τζιν Γου.
Ο μπάσταρδος.
Τίποτα άλλο; Τα θύματα από 30 χρόνια πριν;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ο χρόνος παραγραφής αυτής της υπόθεσης έχει ήδη περάσει, οπότε δε μπορούμε να τον τιμωρήσουμε γι' αυτό. Το ξέρεις ήδη αυτό.
Όταν έχουμε ύποπτο δεν έχουμε στοιχεία και όταν έχουμε στοιχεία δεν έχουμε ύποπτο.
Πού στο καλό κρύβεται αυτός ο μπάσταρδος;
Γκακσιταλ
.
Αυτός... είναι ο αριθμός των ανθρώπων που έχω σκοτώσει.
Το πόδι μου μπορεί να είναι έτσι τώρα.
Δεν μπορούσαν να πουν τίποτα μπροστά μου κατά την διάρκεια του Βιετναμέζικου Πολέμου.
Μπορούσα να έχω σκοτώσει περισσότερου από τους βρώμο Βιετναμέζους.
Τζιν Γου. Πρέπει να σκοτώσεις όλους τους βρώμικους ανθρώπους.
Βρώμικοι άνθρωποι.
Μαμά.
Και εσύ πέθανες επειδή ήσουν βρώμικη;
♫ Με την αγάπη του Κυρίου ♫
♫ ήσυχα ♫
Ο κόσμος δεν μπορούσε να πιάσει τον "Γκακσιταλ".
Εισβολείς! Πως τολμάτε να καταστρέφετε την γη και τα ποτάμια της χώρας μας!Δεν είσαστε τίποτα παρά γκάνγκστερ!
Οι υποθέσεις δολοφονίας του Μοκ Τζιν Γου κοντά στην Γουαγιανγκ
Κατά την υπόθεση του Τζονγκ Χο Γιονγκ, ο Μοκ Τιν Γου είπε το εξής.
Τέτοιες στιγμές, πρέπει να κοιτάς στο πριν, όχι στο μετά. Στην ταυτότητα του.
Τότε, δεν θα ξέρουμε που θα πάει;
Αν αυτό είναι αλήθεια, ο Μοκ Τζιν Γου πιθανότατα θα κυνηγήσει πάλι κοπέλες.
Είναι κάποιος που δεν μπορεί να σταματήσει να δολοφονεί.
Σκότωσε γέρους ενώ έκανε εθελοντισμό ως γιατρός για να μικρύνει τον κίνδυνο του να εκθέσει τον εαυτό του. Ήταν ένα είδος παθητικής δολοφονίας.
Περίμενε. Λες πως θα σκοτώσει κάποιον ξανά;
Αφού αφέθηκε ελεύθερος από την ανάκριση την τελευταία φορά, σκότωσε μια γυναίκα, θαρρείς και μας έλεγε να τον παρακολουθούμε.
Σύμφωνα με την Γιον Χο, ο Μοκ Τζιν Γου θα κυνηγήσει κορίτσια που μοιάζουν την μαμά του.
Όπως έκανε στο παρελθόν, θα κινείται επί ποδός.
Εκτός από την τοποθεσία του θα είναι ευκολότερο από ότι στο παρελθόν.
Τα περισσότερα από τα κορίτσια που είναι ο τύπος θύματος του Μοκ Τζιν Γου είναι σε πολυάσχολες πόλεις.
Υπάρχει πιθανότητα να σκοτώσει σε άλλη πόλη-
Όχι, είναι ακόμη στην Χουαγιανγκ. Είναι δύσκολο να σπάσεις την συνήθεια.
Βλέποντας πως ξανά επισκέφτηκε τους τόπους των εγκλημάτων του από το παρελθόν, δεν θα μπορέσει να φύγει από την πόλη όπου σκότωσε ανθρώπους.
Σίγουρα είναι κάπου τριγύρω μας.
Τότε που μπορεί να πήγαινε τώρα; Πρέπει να τον περιμένουμε στον προορισμό του.
1-13-2017 - Ποταμός Χέιν 4-24-2017 - Παιδική χαρά 5-13-2017 - Πάρκο δίπλα στο διαμέρισμα
Γιουν Ντα Γιονγκ, Ποταμός Χέιν.
Ναμ Τζου Χι, στην παιδική χαρά.
Σουνγκ Μπο Μι, στο πάρκο δίπλα στο διαμέρισμα.
Που στο καλό είδε τα πρώτα του θύματα ο Μοκ Τζιν Γου;
Το πρώτο μέρος που τα είδε...
Στις προηγούμενες υποθέσεις, οι τοποθεσίες της απαγωγής και η τοποθεσίες της δολοφονίας ήταν ίδιες
αλλά πιθανότατα δεν μπορούσε να κάνει το ίδιο εδώ.
Επειδή υπάρχουν πολλά μέρη που έχουν εξελιχθεί και υπάρχουν πολλές κάμερες.
Οι τελευταίες στιγμές των θυμάτων. Πρέπει να είναι σίγουρα σε ένα μέρος όπου όλα συμπίπτουν.
Το μαγαζί που η Γιουν Ντα Γιονγκ δούλευε.
Το μαγαζί με λουλούδια που η Ναμ Τζι Χι πήγε με τους φίλους της.
Το ρεστοράν που η Σουνγκ Μπο Μι έφαγε.
Εδώ είναι. Η περιοχή κυνηγιού του δικού μας.
Είναι όλες μπροστά στο Πανεπιστήμιο Χουαγιανγκ.
Ο ύποπτος εμφανίστηκε.
Τι; Που;
Κοντά στο πάρκο.
Τι είναι αυτό;
Αλλά τότε. Γιατί είναι τόσο πρόθυμος να βρει εκείνο το στυλό ο Μοκ Τζιν Γου;
Επίσης, γιατί δεν με σκότωσε αμέσως;
Αν με σκότωνε, κανένας δεν θα έβρισκε το στυλό.
Μπορεί το στυλό να έχει κάποιο ιδιαίτερο νόημα για τον Μοκ Τζιν Γου;
Ακριβώς όπως μου έκανε ο Παρκ Κουανγκ Χο,
έπρεπε επίσης να πάρω κάτι ιδιαίτερο από αυτόν, έτσι;
Καθηγήτρια Σιν, εσύ ήσουν αυτή.
Η κόρη του Παρκ Κουανγκ Χο.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Τούνελ
Γιον Χο, που είσαι; Δεν συμβαίνει τίποτα, έτσι;
Υπάρχουν τόσα πολλά άτομα που πρέπει να τιμωρήσω σε αυτόν τον κόσμο.
Επειδή κυνήγησες τον Μοκ Τζιν Γου. Εξαιτίας σου, μπορέσαμε να βρούμε τον δράστη.
Ευχαριστώ και συγγνώμη.
Πέθανε άτιμε!
Ζητάω συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου.
Πας πίσω;
Δεν έχω να κάνω τίποτα άλλο εδώ.
Πραγματικά φεύγω.
♫ Για να δημιουργήσω τον κόσμο από την αρχή ♫